sobota, 1 czerwca 2013

30 lat CHENKO


Gdyby mój odtwarzacz CD i gramofon zapamiętywały odtwarzane na nich płyty, na 99% listę najczęściej słuchanych otwierałby Red Box.
W tym roku mija 30 lat od płytowego debiutu zespołu. Pierwszy singiel nagrany dla Cherry Red Recordos to Chenko. W Polsce wypromował ten utwór w wersji Pow-Wow Press, Piotr Kaczkowski z Programu Trzeciego PR.
Do tej pory Chenko ukazało się w 6 wersjach
01 Chenko 7" 1983
02 Chenko 12" (Pow-Wow Press) 1983
03 Chenko LP 1986
04 Chenko 7" (Tenka-io) Remix 1987
05 Chenko 12" (Tenka-io) (No Reservations Mix) 1987
06 Waiting For The Day 2012

Chyba najmniej znana wersja (choć nie do końca), to singlowy (7") remix z 1987. Nie do końca, bo właśnie ta wersja brzmi w oficjalnym vidoclipie do Chenko.
Tenka-io Remix i No Reservations Mix 1987 do posłuchania tylko z winyla

- "Chenko", zawsze myślałem, że to piosenka dla Polski w okresie solidarnościowego zrywu – pytał Metz. – Jesteś bardzo blisko serca tego utworu. Napisałem go po przeczytaniu biografii indiańskiego wodza, Szalonego Konia. To była piosenka o rzeczach, które się utraciło, ale też o rzeczach, które można w sobie zmienić, by uczynić swoje życie lepszym – tłumaczył Toulson-Clarke.
(wywiad z 2010 Pr III PR)

Spróbowałem przetłumaczyć tekst (wszelkie ulepszenia wskazane)

stoimy osobno
wy z żelazem
my z kamieniami
spokrewnieni i podzieleni
na zawsze przez wiatr, ziemię i ogień

a teraz ostrzymy
nasze palce do kości
my po części spokrewnieni

co mamy robić...
żyć jak wy?
jesteśmy krewniakami
którzy zgubili przewodnika
w wietrze, ziemii i ogniu, na zawsze

to już koniec

Te ustępstwa
Ta wioska, którą mam za nic
Jesteśmy krewniakami, zderzonymi przez los
skrytymi w wietrze, ziemi i ogniu, na zawsze
to już koniec



I jeszcze w temacie Red Box, kilka lat tem na CD uakazł się bootleg zawierający remixy i strony B singli. Wydawnictwo miało tytuł Go Internationale! Ktoś posiadający może chciałby sie podzielić? Ucieszy mnie nawet skan samej okładki, która wygląda mniej więcej jak powyżej.
Ciekawe jak to gra?



strona z archiwum allegro wskazuje, że kilka egzemplarzy gdzieś fizycznie istnieje

5 komentarzy:

Andrzej Kowlik pisze...

To już tyle lat minęło?
A jednak, "czas upływa lat przybywa"
Znam dwie wersje, innych, chyba, nie chcę znać, najbardziej podoba mi się ta pierwsza "Kaczkowskiego"
Mieszkałem w latach 80-tych z kolegą w internacie, który, w pewnym okresie, kilka razy dziennie serwował mi pierwszą płytę Red Box, przez co obrzydził mi tą płytę na długie lata.

Co do owego bootlegu, lektura poniższego wątku wskazuje, że takowego nie było, ale pewności niema.
http://www.forum.80s.pl/viewtopic.php?t=2632&postdays=0&postorder=asc&start=150

ps: kolega, z tego co przeczytałem, to człowiek wielu talentów językowych.
Ciekawe dowiedzieć się, po 30 latach, o czym jest piosenka.

artu pisze...

bootleg był na allegro
http://archiwumallegro.pl/search/20705850-red-box-go.html


człowiek zebrał z netu prawie wszystko - kilku utworów brakuje, niektóre nie są w całości i jakość różna
http://www.fade2grey.com/rip-it-up/red-box-2/

mało kto interesuje się siedmiocalowymi singlami red box, uważając, że na nich są te same wersje co na LP;
a niesłusznie, bo np na pierwszej edycji singla For America (WEA srebrny label) utwór ten jest w innym mixie niż na LP i maxi singlach 12" i 10"

Chenko REMIX 1987 też wyszedł tylko na 7" singlu

Anonimowy pisze...

Swego czasu pobrałem bootleg RB.
Często biorę stąd Perełki muzyczne, więc jeśli to będzie komuś przydatne podaję link. Jakość taka, jaką uzyskałem 7 lat temu. Pozdrawiam.

MUZYKA
http://speedy.sh/PWKUv/Red-Box-Singles-A-B.zip

artu pisze...

serdeczne dzięki za zainteresowanie, i że się chciało wrzucić;
to jednak chyba inny składaczek, 2 utwory więcej
jeszcze raz dziękuję

Anonimowy pisze...
Ten komentarz został usunięty przez administratora bloga.